1
00:00:25,959 --> 00:00:28,193
♪ ♪
2
00:00:36,503 --> 00:00:38,336
♪ ♪
3
00:00:49,483 --> 00:00:51,483
♪ ♪
4
00:01:18,479 --> 00:01:22,414
♪ ♪
5
00:01:48,041 --> 00:01:51,976
♪ ♪
6
00:02:26,813 --> 00:02:28,946
Sr. Barnett, você
afirmou que você saiu do trabalho
7
00:02:28,982 --> 00:02:31,816
no país de Bedford
Clube depois da 1h.
8
00:02:31,851 --> 00:02:35,287
Você viu alguma coisa em
no estacionamento do clube de campo?
9
00:02:35,322 --> 00:02:37,267
Bem, como eu estava
caminhando para o meu carro,
10
00:02:37,291 --> 00:02:40,392
Eu vi o carro do Sr. Walsh.
11
00:02:40,427 --> 00:02:42,172
Parecia que havia
houve alguma dificuldade,
12
00:02:42,196 --> 00:02:43,862
então eu fui.
13
00:02:45,665 --> 00:02:48,534
Ele estava deitado no chão,
sangrando de sua cabeça.
14
00:02:48,569 --> 00:02:50,468
Ele precisava de ajuda.
15
00:02:50,504 --> 00:02:53,405
Eu sabia que havia um
telefone no portão de guarda.
16
00:02:53,440 --> 00:02:54,818
Mas então eu vi outro carro
17
00:02:54,842 --> 00:02:56,620
e parecia que havia
havia alguém lá dentro,
18
00:02:56,644 --> 00:02:57,976
então corri para lá.
19
00:02:58,011 --> 00:03:00,612
Era Drew Carey.
20
00:03:00,647 --> 00:03:02,781
Drew Carey, o réu?
21
00:03:02,816 --> 00:03:05,417
Sim. Ele parecia estar desmaiado.
22
00:03:05,452 --> 00:03:08,720
E houve um
chave inglesa no colo.
23
00:03:08,756 --> 00:03:11,423
Estava coberto de sangue.
24
00:03:11,458 --> 00:03:16,128
Sr. Walsh e Sr.
havia discutido violentamente antes,
25
00:03:16,163 --> 00:03:19,131
mas nunca pensei
O Sr. Carey iria matá-lo.
26
00:03:19,166 --> 00:03:20,565
Objeção.
27
00:03:20,600 --> 00:03:22,134
Os pensamentos desta testemunha
28
00:03:22,169 --> 00:03:23,446
são irrelevantes,
infundadas e conjecturas.
29
00:03:23,470 --> 00:03:24,847
Eu não matei o tio Edwin!
30
00:03:24,871 --> 00:03:26,672
Sr. Sente-se, Drew.
31
00:03:26,707 --> 00:03:28,652
Eu não o matei,
mas eu sei quem fez isso.
32
00:03:28,676 --> 00:03:30,486
Se alguém quisesse
paguei minha fiança, eu...
33
00:03:30,510 --> 00:03:31,854
Sr.
controle seu cliente.
34
00:03:31,878 --> 00:03:33,345
Sim, senhora.
35
00:03:33,380 --> 00:03:35,247
Eu juro para você, eu vou
feche sua boca com fita adesiva.
36
00:03:35,282 --> 00:03:37,382
Desculpe, Meritíssimo.
37
00:03:37,418 --> 00:03:40,052
Essa luta que você mencionou,
38
00:03:40,087 --> 00:03:43,155
Sr. Barnett, fez
você realmente vê isso
39
00:03:43,190 --> 00:03:44,689
ou você acabou de ouvir sobre isso?
40
00:03:44,724 --> 00:03:47,025
Aconteceu bem na minha frente.
41
00:03:47,060 --> 00:03:49,394
Sr. Walsh, tio de Drew,
42
00:03:49,429 --> 00:03:52,697
estava sentado no
bar com o Sr. Horton.
43
00:03:52,732 --> 00:03:55,833
Ele é o executivo-chefe
oficial da Horton Aviation
44
00:03:55,869 --> 00:03:57,068
onde o Sr. Walsh trabalhava.
45
00:03:57,104 --> 00:03:58,303
Ed, por favor.
46
00:03:58,338 --> 00:04:00,806
Ah, obrigado.
47
00:04:01,942 --> 00:04:03,219
Nós tivemos isso
conversa antes.
48
00:04:03,243 --> 00:04:04,977
Eu não quero ter isso de novo.
49
00:04:05,012 --> 00:04:07,312
Mas isso é um problema,
Jonathan, grande problema.
50
00:04:07,348 --> 00:04:10,315
Para você, para mim,
para a empresa.
51
00:04:10,350 --> 00:04:12,717
Edwin, você se preocupa demais.
52
00:04:17,724 --> 00:04:20,136
Eu gostaria de ir para casa
agora. Estou exausta.
53
00:04:20,160 --> 00:04:22,560
Bem, vá em frente. eu
não posso ir agora.
54
00:04:22,596 --> 00:04:24,396
Você não vem?
55
00:04:24,431 --> 00:04:26,297
Estou auditando os livros do clube.
56
00:04:26,333 --> 00:04:28,033
Estarei em casa depois das 13h.
57
00:04:28,068 --> 00:04:29,701
Eu não vou esperar.
58
00:04:32,706 --> 00:04:34,506
Ah, ei, ei, Valéria.
59
00:04:34,541 --> 00:04:36,240
Onde está sua noiva?
60
00:04:36,276 --> 00:04:39,377
Procurando um marido rico.
61
00:04:39,413 --> 00:04:42,814
Ah, ela rompeu seu noivado?
62
00:04:42,849 --> 00:04:45,409
Não poderia acontecer
para um cara mais legal, certo?
63
00:04:54,094 --> 00:04:55,171
Olá, Martinho.
64
00:04:55,195 --> 00:04:56,661
Tequila dupla direto.
65
00:04:56,696 --> 00:04:58,763
Como vai, tio Edwin?
66
00:04:58,798 --> 00:04:59,864
Eu estive procurando por você.
67
00:04:59,899 --> 00:05:01,139
Não o sirva, Martin.
68
00:05:01,168 --> 00:05:04,236
Não me sirva?
69
00:05:04,271 --> 00:05:06,938
É hora de você parar
sentindo tanta pena de si mesmo.
70
00:05:06,973 --> 00:05:08,884
Tio Edwin, eu
não quero uma conversa estimulante.
71
00:05:08,908 --> 00:05:11,187
Acabei de perder Caroline,
meu dinheiro...
72
00:05:11,211 --> 00:05:13,078
Ninguém roubou o dinheiro de você.
73
00:05:13,113 --> 00:05:14,245
Você estragou tudo.
74
00:05:14,281 --> 00:05:16,159
US$ 2 milhões, seu
herança inteira
75
00:05:16,183 --> 00:05:19,151
em algum voo noturno
empresa de software.
76
00:05:19,186 --> 00:05:20,485
E-eu não preciso de um sermão.
77
00:05:20,521 --> 00:05:21,753
Eu preciso de um empréstimo.
78
00:05:21,788 --> 00:05:24,122
Ofereci-te um emprego, Drew.
79
00:05:24,157 --> 00:05:27,459
Um péssimo nível de entrada
trabalho com um péssimo salário.
80
00:05:27,494 --> 00:05:29,227
Eu comecei assim.
81
00:05:29,262 --> 00:05:32,197
Seu pai também.
82
00:05:37,003 --> 00:05:38,915
Olha, você pode me emprestar o dinheiro.
83
00:05:38,939 --> 00:05:40,872
Você sabe que pode.
84
00:05:41,975 --> 00:05:44,342
Eu não farei isso.
85
00:05:44,377 --> 00:05:46,244
Não me pergunte novamente.
86
00:05:46,279 --> 00:05:49,014
Se eu tivesse metade, você
sabe, talvez Caroline...
87
00:05:49,049 --> 00:05:50,882
Ela é uma caixa registradora.
Boa viagem.
88
00:05:50,917 --> 00:05:51,997
Boa viagem?!
89
00:05:53,686 --> 00:05:55,720
Você está fazendo
um tolo de si mesmo.
90
00:05:55,755 --> 00:05:58,856
Você é um grande homem, tio Edwin.
91
00:05:58,892 --> 00:06:00,058
Mas espere.
92
00:06:01,661 --> 00:06:03,328
Todo mundo cai.
93
00:06:03,363 --> 00:06:05,663
Eu fiz, e você também vai!
94
00:06:10,103 --> 00:06:12,070
Então Drew saiu furioso.
95
00:06:12,105 --> 00:06:14,072
Então, Sr. Carey
ameaçou seu tio?
96
00:06:14,107 --> 00:06:17,142
Meritíssimo, isso não
soar como uma ameaça para mim.
97
00:06:17,177 --> 00:06:19,522
Eu acabei de dizer a ele
fora! Fiquei chateado!
98
00:06:19,546 --> 00:06:20,656
Sr. Carey, você está fora de serviço.
- Eu nunca disse...
99
00:06:20,680 --> 00:06:22,547
Drew, sente-se!
100
00:06:22,582 --> 00:06:23,615
Sinto muito, Meritíssimo.
101
00:06:23,650 --> 00:06:25,183
Eu não o matei!
102
00:06:25,218 --> 00:06:28,458
Meritíssimo, posso ter
um momento com meu cliente?
103
00:06:28,482 --> 00:06:29,454
- Explique a mordaça.
104
00:06:29,489 --> 00:06:31,123
Explique a contenção.
105
00:06:32,726 --> 00:06:34,503
Este tribunal está em
recreio por 15 minutos.
106
00:06:35,996 --> 00:06:38,107
Que diabos é isso
importa com você?!
107
00:06:38,131 --> 00:06:41,132
Eles estão me enterrando e
você está apenas sentado aí!
108
00:06:41,168 --> 00:06:43,901
Quantas vezes você
já esteve em um tribunal?
109
00:06:43,937 --> 00:06:45,636
Duas vezes.
110
00:06:45,672 --> 00:06:47,238
Duas vezes.
111
00:06:47,274 --> 00:06:49,652
já gastei mais
anos em um tribunal
112
00:06:49,676 --> 00:06:51,977
do que você esteve vivo.
113
00:06:52,012 --> 00:06:55,380
Eu ouvi em tribunais,
Já falei em tribunais,
114
00:06:55,415 --> 00:06:57,215
Já ganhei em tribunais.
115
00:06:57,250 --> 00:06:59,951
Mas há uma coisa que eu
nunca feito em um tribunal,
116
00:06:59,987 --> 00:07:01,586
e isso é apenas sentar aí.
117
00:07:01,621 --> 00:07:02,921
OK.
118
00:07:02,956 --> 00:07:04,934
Ei, mas nós dois sabemos
Valerie matou tio Edwin.
119
00:07:04,958 --> 00:07:06,391
Ela estará no depoimento a seguir.
120
00:07:06,426 --> 00:07:08,004
Sim, mas ela mentirá. Veremos.
121
00:07:08,028 --> 00:07:09,272
Mas... sem mas,
122
00:07:09,296 --> 00:07:12,531
sem se, sem e, não
talvez. Você entendeu?
123
00:07:12,566 --> 00:07:14,933
Você era um garoto legal.
124
00:07:14,968 --> 00:07:16,868
Bem-humorado, responsável.
125
00:07:16,904 --> 00:07:19,537
Como você virou
parece ser um idiota?
126
00:07:27,548 --> 00:07:30,059
Drew não fez nada
mas discuta com Edwin.
127
00:07:30,083 --> 00:07:32,551
Então o argumento que eles
tive naquela noite no clube
128
00:07:32,586 --> 00:07:34,385
não foi o primeiro deles?
129
00:07:34,421 --> 00:07:35,887
Não.
130
00:07:35,923 --> 00:07:37,255
Drew queria um empréstimo.
131
00:07:37,290 --> 00:07:38,868
Ele queria um há muito tempo.
132
00:07:38,892 --> 00:07:41,392
Edwin recusou, é claro,
133
00:07:41,427 --> 00:07:43,595
e então Drew não lhe deu paz.
134
00:07:43,630 --> 00:07:45,341
Ele o seguiu por toda parte.
135
00:07:45,365 --> 00:07:46,609
Ele o confrontou.
136
00:07:46,633 --> 00:07:48,545
Ele o culpou. Não
até pense nisso.
137
00:07:48,569 --> 00:07:49,779
Para quê, não sei.
138
00:07:49,803 --> 00:07:52,737
Foram estes
argumentos sempre violentos?
139
00:07:52,772 --> 00:07:54,539
Eles chegaram perto.
140
00:07:54,574 --> 00:07:57,041
Edwin estava perdendo a paciência.
141
00:07:57,076 --> 00:07:59,210
Ele se referiu
seus confrontos
142
00:07:59,246 --> 00:08:01,546
como "acessos de raiva de Drew".
143
00:08:01,581 --> 00:08:03,414
Isso é mentira! Ei.
144
00:08:03,449 --> 00:08:04,494
Quaisquer que sejam as nossas diferenças,
145
00:08:04,518 --> 00:08:05,650
ele me respeitou.
146
00:08:05,685 --> 00:08:07,685
Ele me ofereceu um emprego naquela noite.
147
00:08:07,720 --> 00:08:10,166
Você acha que eu mataria alguém
que me ofereceu um emprego?
148
00:08:10,190 --> 00:08:11,656
Jovem, sente-se.
149
00:08:11,691 --> 00:08:12,857
Eu não aguento mais isso.
150
00:08:12,892 --> 00:08:14,292
Não, eu não posso lidar com isso.
151
00:08:14,327 --> 00:08:15,693
Oficial de justiça, pare-o.
152
00:08:15,728 --> 00:08:17,373
Você tem que voltar para o seu lugar.
153
00:08:17,397 --> 00:08:19,798
Hey, hey, come back here!
154
00:08:19,833 --> 00:08:21,811
Parece que
estaremos adicionando
155
00:08:21,835 --> 00:08:24,068
fuga e bateria
em um oficial de paz
156
00:08:24,103 --> 00:08:27,271
às acusações contra
seu cliente, Sr. Matlock.
157
00:08:27,306 --> 00:08:29,507
Este tribunal está agora em recesso.
158
00:08:48,662 --> 00:08:50,528
Você vai por ali.
159
00:09:00,506 --> 00:09:02,073
Ei, pare! Carey!
160
00:09:02,108 --> 00:09:04,943
Carey, pare! Parar!
161
00:09:27,366 --> 00:09:28,934
Ei, desculpe, não vai começar.
162
00:10:06,973 --> 00:10:08,840
Você não pôde ligar?
163
00:10:08,875 --> 00:10:11,910
Les, eu tive um
dia muito difícil.
164
00:10:11,945 --> 00:10:14,913
Você poderia ter ligado.
165
00:10:14,948 --> 00:10:19,617
Les, eu disse que você poderia comer aqui
166
00:10:19,652 --> 00:10:21,986
enquanto eles estão trabalhando
na sua cozinha.
167
00:10:22,022 --> 00:10:25,656
Ninguém disse nada
sobre cozinhar para mim.
168
00:10:25,692 --> 00:10:28,059
Você poderia ter ligado.
169
00:10:28,095 --> 00:10:31,662
É, não é como se estivéssemos
casado ou algo assim.
170
00:10:31,698 --> 00:10:33,264
Nós nem vamos juntos.
171
00:10:33,299 --> 00:10:34,510
Deus me livre.
172
00:10:34,534 --> 00:10:37,102
Mas você poderia ter ligado.
173
00:10:37,137 --> 00:10:41,306
Les, eu tive um
dia muito difícil.
174
00:10:41,341 --> 00:10:43,586
Sim, eu sei, ouvi
sobre isso no rádio.
175
00:10:43,610 --> 00:10:46,478
Criminoso desesperado
escapa do tribunal.
176
00:10:46,513 --> 00:10:48,157
Garoto, você escolhe alguns
verdadeiros vencedores, não é?
177
00:10:48,181 --> 00:10:49,481
Ele não fez isso.
178
00:10:49,516 --> 00:10:50,881
Claro que sim.
179
00:10:50,917 --> 00:10:52,450
Não, ele não fez isso.
180
00:10:52,486 --> 00:10:54,564
Então por que mais ele fugiria?
181
00:10:54,588 --> 00:10:57,888
Porque ele não tem
o sentido que Deus deu a um peixinho dourado.
182
00:10:57,924 --> 00:11:00,658
Ah, idiota também, né?
183
00:11:00,693 --> 00:11:05,196
Les, se sua mãe
deixei para você US$ 2 milhões,
184
00:11:05,231 --> 00:11:07,132
você cresceria e se tornaria um idiota?
185
00:11:07,167 --> 00:11:09,434
Ela fez isso, e eu estou
uma pessoa adorável.
186
00:11:14,140 --> 00:11:16,007
O que é isso?
187
00:11:16,042 --> 00:11:19,110
Jarretes de presunto e feijão.
188
00:11:19,145 --> 00:11:20,578
Onde você conseguiu os jarretes de presunto?
189
00:11:20,613 --> 00:11:22,491
O que você quer dizer,
onde consegui os jarretes de presunto?
190
00:11:22,515 --> 00:11:23,848
Fora da sua geladeira.
191
00:11:23,883 --> 00:11:26,584
Não havia presunto
jarretes na geladeira.
192
00:11:31,825 --> 00:11:36,294
Bem... acho que vou
ver se consigo encontrá-lo.
193
00:11:36,329 --> 00:11:37,962
Onde você está indo?
194
00:11:37,997 --> 00:11:39,497
Ver se consigo encontrá-lo. eu...
195
00:11:39,532 --> 00:11:41,766
Oh, você não vai comer primeiro?
196
00:11:41,801 --> 00:11:43,167
Eu não quero nenhum.
197
00:11:43,202 --> 00:11:44,947
Você não quer?!
198
00:11:44,971 --> 00:11:46,682
Estive cozinhando o dia todo!
199
00:11:46,706 --> 00:11:49,541
Você pode pelo menos
experimente uma ou duas mordidas.
200
00:11:50,577 --> 00:11:51,976
Você é gostoso, sabia disso?
201
00:11:52,011 --> 00:11:54,256
Quer dizer, eu estive
cozinhando o dia todo!
202
00:11:54,280 --> 00:11:59,050
Senti falta de Oprah, Phil Donahue,
Joan Rivers e Dra. Ruth.
203
00:11:59,085 --> 00:12:01,485
Eu não sei o que está acontecendo!
204
00:12:02,756 --> 00:12:04,756
Ei, você poderia ter ligado!
205
00:12:29,315 --> 00:12:30,793
Você o matou, Valerie.
206
00:12:30,817 --> 00:12:32,083
Saia da minha casa.
207
00:12:32,118 --> 00:12:34,129
Não até você contar
eu você o matou.
208
00:12:34,153 --> 00:12:36,688
Eu não matei Edwin;
ele era meu marido.
209
00:12:36,723 --> 00:12:39,557
E o Motel Riverview?
210
00:12:39,593 --> 00:12:41,125
Eu não sei o que
você está falando.
211
00:12:41,160 --> 00:12:44,395
E aquele cara que você
estavam com... Tia Val.
212
00:12:44,430 --> 00:12:45,597
Ele sabe quanto
213
00:12:45,632 --> 00:12:47,264
você amava o tio Edwin?
214
00:12:48,568 --> 00:12:49,868
Eu vi você com ele.
215
00:12:49,903 --> 00:12:51,603
Em um restaurante.
216
00:12:51,638 --> 00:12:54,572
Eu segui você, tia Val.
217
00:12:54,607 --> 00:12:57,075
Seu pequeno canalha.
218
00:12:57,110 --> 00:12:59,488
Tio Edwin descobriu
sobre o seu caso, não foi?
219
00:12:59,512 --> 00:13:01,257
E então ele ameaçou
para se divorciar de você.
220
00:13:01,281 --> 00:13:03,514
Você não quer isso.
221
00:13:03,550 --> 00:13:06,484
Seu namorado, ele tem
músculos, mas ele não tem massa.
222
00:13:06,519 --> 00:13:08,197
Eu não matei Edwin. Agora vá embora!
223
00:13:08,221 --> 00:13:10,555
Você não foi para casa naquela noite
Tio Edwin foi assassinado.
224
00:13:10,590 --> 00:13:11,700
Você esperou fora do clube
225
00:13:11,724 --> 00:13:13,669
e bateu na cabeça dele
com sua própria chave inglesa!
226
00:13:13,693 --> 00:13:15,627
Não!
227
00:13:17,697 --> 00:13:19,430
Tudo bem, eu não voltei para casa.
228
00:13:19,466 --> 00:13:20,831
Eu estava no Motel Riverview.
229
00:13:21,968 --> 00:13:23,279
Olá? Alguém em casa?
230
00:13:23,303 --> 00:13:24,303
Aqui!
231
00:13:27,707 --> 00:13:29,140
Ah, isso faz sentido.
232
00:13:29,176 --> 00:13:30,541
Solte-a.
233
00:13:35,448 --> 00:13:37,793
Esta é Valerie Walsh
em 1245 Sky Way.
234
00:13:37,817 --> 00:13:40,377
Por favor envie o
polícia imediata...
235
00:13:40,687 --> 00:13:42,998
Atraiu!
236
00:13:43,022 --> 00:13:45,300
Devolva-lhe as chaves e
sente-se e espere pela polícia.
237
00:13:45,324 --> 00:13:46,891
O que você é, maluco?
238
00:13:48,661 --> 00:13:50,027
Ei!
239
00:13:52,131 --> 00:13:53,864
Ei!
240
00:13:58,271 --> 00:13:59,271
Atraiu!
241
00:14:15,354 --> 00:14:16,999
Você vê para onde ele estava indo?
242
00:14:17,023 --> 00:14:18,056
No.
243
00:14:18,091 --> 00:14:19,869
Alguma ideia de para onde ele estava indo?
244
00:14:19,893 --> 00:14:20,858
Ah, não.
245
00:14:20,894 --> 00:14:22,827
Oficial, sou o advogado dele.
246
00:14:22,862 --> 00:14:25,041
Sr. Matlock, são
você vai ficar
247
00:14:25,065 --> 00:14:27,899
este cliente-advogado privilegiado
negócio de informação?
248
00:14:27,934 --> 00:14:29,411
Este homem pode ser um assassino.
249
00:14:29,435 --> 00:14:31,335
Ah, acho que não.
250
00:14:31,370 --> 00:14:33,638
Ele-ele é lindo
muito idiota,
251
00:14:33,673 --> 00:14:36,474
mas eu não acho
ele mataria qualquer um.
252
00:14:36,509 --> 00:14:39,549
Obrigado pela sua
ajuda. Sim, certo.
253
00:14:41,781 --> 00:14:43,147
Uh, Sra. Walsh...
254
00:14:43,182 --> 00:14:45,549
Eu tenho um amante; dele
O nome é Mark Tannen.
255
00:14:45,585 --> 00:14:49,553
No momento do assassinato, nós
estávamos no Riverview Motel.
256
00:14:49,589 --> 00:14:52,389
Garoto, você veio certo
acaba logo com isso, não é?
257
00:14:53,927 --> 00:14:56,961
Uh, por que não, uh,
você mencionou seu amante
258
00:14:56,997 --> 00:14:58,295
a primeira vez que nos conhecemos?
259
00:14:58,331 --> 00:15:01,699
Meu caso não tem nada a ver
tem a ver com o assassinato de Edwin.
260
00:15:01,735 --> 00:15:04,535
Mark é um bom homem e
ele me ama e eu o amo.
261
00:15:04,570 --> 00:15:07,639
Uh, é... tenho um telefone
número disponível?
262
00:15:07,674 --> 00:15:09,974
555-9737.
263
00:15:10,010 --> 00:15:11,542
Mas ele está fora da cidade.
264
00:15:11,577 --> 00:15:13,878
Uh, uh, uh... sete.
265
00:15:13,913 --> 00:15:16,481
Uh, fez, uh, fez, Sr. Horton
266
00:15:16,516 --> 00:15:18,616
e seu marido, uh, se dão bem?
267
00:15:18,651 --> 00:15:21,152
Quero dizer, eles eram, eram
eles são amigos, amigos de negócios?
268
00:15:21,187 --> 00:15:22,153
Eles discutiram.
269
00:15:22,188 --> 00:15:23,154
Eles fizeram?
270
00:15:23,189 --> 00:15:24,155
Constantemente.
271
00:15:24,190 --> 00:15:25,356
Aqui, no clube...
272
00:15:25,391 --> 00:15:26,658
Clube? Naquela noite?
273
00:15:27,961 --> 00:15:28,961
Sobre o quê?
274
00:15:28,995 --> 00:15:30,294
Bem, eu realmente não poderia
275
00:15:30,330 --> 00:15:32,474
ouvi-los, mas eu sei
eles estavam definitivamente discutindo.
276
00:15:32,498 --> 00:15:33,731
E aqui?
277
00:15:33,766 --> 00:15:35,566
A portas fechadas.
278
00:15:35,602 --> 00:15:38,269
Provavelmente algo tendo
a ver com a Horton Aviation.
279
00:15:38,304 --> 00:15:41,405
Edwin era presidente
e Jonathan era CEO.
280
00:15:41,441 --> 00:15:43,441
Edwin escondeu seus negócios de mim.
281
00:15:43,476 --> 00:15:48,146
Claro, você manteve
certas coisas dele.
282
00:15:48,181 --> 00:15:50,881
Isso não é engraçado.
283
00:15:52,652 --> 00:15:55,119
Hum, por que você não mencionou
284
00:15:55,155 --> 00:15:57,956
th-seus argumentos antes?
285
00:15:57,991 --> 00:15:59,735
Eu pensei que
Drew o matou.
286
00:15:59,759 --> 00:16:01,092
Ah, você pensou que Drew...
287
00:16:01,127 --> 00:16:02,226
Hum.
288
00:16:02,261 --> 00:16:05,897
E, uh, ninguém acusou você.
289
00:16:05,932 --> 00:16:08,465
Isso também.
290
00:16:08,501 --> 00:16:10,768
Adeus, Sr.
291
00:16:11,871 --> 00:16:14,038
Ah, ah...
292
00:16:16,709 --> 00:16:18,887
Estamos empatados quatro a quatro
na sétima entrada.
293
00:16:18,911 --> 00:16:21,979
Temos corredores no início
e segundo com apenas um eliminado.
294
00:16:22,014 --> 00:16:25,783
E Al Warner com aquele 95
bola rápida de um quilômetro por hora dele
295
00:16:25,818 --> 00:16:27,718
está desafiando McCord.
296
00:16:27,753 --> 00:16:30,321
Com licença.
297
00:16:30,356 --> 00:16:33,591
35 para duplo, 40 para cabo.
298
00:16:33,626 --> 00:16:35,025
A lista de filmes está ali.
299
00:16:35,061 --> 00:16:36,027
Sim, bem...
300
00:16:36,062 --> 00:16:38,729
ah, o que eu realmente quero
301
00:16:38,764 --> 00:16:40,797
é uma lista de pessoas
que ficou aqui
302
00:16:40,833 --> 00:16:42,400
na noite de 12 de setembro.
303
00:16:42,435 --> 00:16:45,303
Você tem que ser um policial e
você precisa de um mandado.
304
00:16:45,338 --> 00:16:46,937
Oh.
305
00:16:46,972 --> 00:16:49,173
Oh, droga, você sabe,
306
00:16:49,208 --> 00:16:51,408
tudo que tenho é um desses.
307
00:16:57,183 --> 00:16:59,850
Na verdade, tenho dois.
308
00:17:07,894 --> 00:17:09,438
Ei, em vez de estragar tudo,
309
00:17:09,462 --> 00:17:11,874
por que eu simplesmente não
pegue tudo.
310
00:17:11,898 --> 00:17:13,797
OK.
311
00:17:15,902 --> 00:17:19,436
Sr. Matlock, se eu não conseguir
para o aeroporto em 15 minutos,
312
00:17:19,472 --> 00:17:22,039
vou sentir falta do meu
avião para Washington,
313
00:17:22,075 --> 00:17:24,153
e isso significa que vou sentir falta do meu
nomeação no Pentágono.
314
00:17:24,177 --> 00:17:25,543
Uh, o que,
315
00:17:25,578 --> 00:17:28,546
o que você e Edwin eram
Walsh discutindo sobre aquela noite?
316
00:17:28,581 --> 00:17:30,948
Who said we were arguing?
317
00:17:30,983 --> 00:17:32,517
Valéria Walsh.
318
00:17:32,552 --> 00:17:34,018
O que diabos ela sabe?
319
00:17:34,054 --> 00:17:35,820
Não, Edwin e eu
estávamos apenas conversando.
320
00:17:35,855 --> 00:17:37,421
Sobre o quê?
321
00:17:37,456 --> 00:17:38,755
Não posso dizer.
322
00:17:38,791 --> 00:17:39,991
Por que não?
323
00:17:40,026 --> 00:17:43,361
Trabalhamos com o
Departamento de Defesa.
324
00:17:43,396 --> 00:17:45,329
Ah, classificado.
325
00:17:45,364 --> 00:17:46,697
Isso mesmo, isso mesmo.
326
00:17:46,732 --> 00:17:48,243
Isso responde ao seu
pergunta, Sr. Matlock?
327
00:17:48,267 --> 00:17:49,311
Ah, claro, claro.
328
00:17:49,335 --> 00:17:50,434
Agora, se você me der licença,
329
00:17:50,469 --> 00:17:52,181
Eu tenho que fazer um
telefonema. Sim, senhor.
330
00:17:52,205 --> 00:17:54,972
Escritório do Sr. Walsh
está neste andar?
331
00:17:55,007 --> 00:17:56,239
Duas portas à direita.
332
00:17:56,275 --> 00:17:57,575
Ah, obrigado.
333
00:18:07,420 --> 00:18:09,887
Bem, para onde foi tudo?
334
00:18:09,922 --> 00:18:11,889
Armazenamento principalmente.
335
00:18:11,924 --> 00:18:14,759
Eles limparam este quarto
no dia seguinte ao assassinato.
336
00:18:14,794 --> 00:18:17,495
Não que alguma vez tenha existido
muito aqui para começar.
337
00:18:17,530 --> 00:18:20,297
Sr. Walsh não
acredite em babados.
338
00:18:20,332 --> 00:18:24,535
Ele gastou o dinheiro da empresa como
saiu do seu próprio bolso.
339
00:18:24,570 --> 00:18:27,505
Bem, é padrão
procedimento por aqui
340
00:18:27,540 --> 00:18:30,875
colocar uma pessoa
coisas no armazenamento
341
00:18:30,910 --> 00:18:34,311
antes mesmo de seu corpo esfriar?
342
00:18:34,346 --> 00:18:37,314
Tudo o que sei é, Sr. Horton
deu a ordem.
343
00:18:37,349 --> 00:18:40,250
E quando ele diz "pular",
não perguntamos por quê, apenas...
344
00:18:40,286 --> 00:18:41,452
Diga: "Quão alto?"
345
00:18:41,487 --> 00:18:43,287
Sim. Oh sim.
346
00:18:44,991 --> 00:18:46,835
Marcos, está pronto.
347
00:18:46,859 --> 00:18:48,792
Tudo bem.
348
00:19:00,340 --> 00:19:01,350
Mark Tannen, certo?
349
00:19:01,374 --> 00:19:02,384
Drew Carey.
350
00:19:02,408 --> 00:19:03,908
Sobrinho de Valéria.
351
00:19:03,943 --> 00:19:06,210
Não conheço nenhuma Valéria.
352
00:19:06,245 --> 00:19:08,345
E saia da minha caminhonete.
353
00:19:08,381 --> 00:19:09,381
Ei, olhe, olhe!
354
00:19:09,415 --> 00:19:11,615
Amigo, eu sei de tudo
sobre você e tia Val,
355
00:19:11,650 --> 00:19:14,952
para que você possa cooperar ou
a polícia também saberá.
356
00:19:14,988 --> 00:19:16,587
O que você quer?
357
00:19:16,622 --> 00:19:19,990
Onde você estava naquela noite
seu marido foi assassinado?
358
00:19:21,761 --> 00:19:23,194
Eu estava com ela.
359
00:19:23,229 --> 00:19:25,163
Sim, onde?
360
00:19:25,198 --> 00:19:26,797
Motel Vista Rio.
361
00:19:26,832 --> 00:19:30,401
Oh, então como é que o seu nome
não estava no registro do motel?
362
00:19:30,436 --> 00:19:31,536
Quem diz?
363
00:19:31,571 --> 00:19:33,270
Bem, eu tenho isso aqui.
364
00:19:33,305 --> 00:19:35,450
E você sabe, caramba
bem, seu nome não está nele.
365
00:19:35,474 --> 00:19:37,274
Agora, vamos lá, Marcos.
366
00:19:37,309 --> 00:19:39,043
Ela matou Edwin ou você?
367
00:19:41,547 --> 00:19:42,914
Ai!
368
00:19:56,395 --> 00:19:58,028
Quem é você?
369
00:19:59,799 --> 00:20:01,364
De onde você veio?
370
00:20:01,400 --> 00:20:02,800
Você é o assassino!
371
00:20:02,835 --> 00:20:04,202
Uh, Ben não está aqui!
372
00:20:04,237 --> 00:20:06,571
Vou esperar.
373
00:20:06,606 --> 00:20:09,774
Uh, ele foi para Buffalo
para uma convenção de advogados.
374
00:20:09,809 --> 00:20:11,275
Ele não voltará por semanas.
375
00:20:11,310 --> 00:20:14,544
Uh, este não é um bom esconderijo.
376
00:20:14,580 --> 00:20:17,314
Sim, uh, policiais
estão dentro e fora daqui
377
00:20:17,349 --> 00:20:19,194
o tempo todo, você sabe.
378
00:20:19,218 --> 00:20:21,096
Os policiais adoram Ben.
379
00:20:21,120 --> 00:20:23,287
E os amigos de Ben.
380
00:20:23,322 --> 00:20:25,623
Eles aparecem
a cada dez segundos ou mais
381
00:20:25,658 --> 00:20:27,792
para me ver e apenas
para ver como estou.
382
00:20:27,827 --> 00:20:29,371
Um deles chegará a qualquer momento.
383
00:20:29,395 --> 00:20:31,640
Você poderia simplesmente parar de falar
por um minuto aí, cara?
384
00:20:31,664 --> 00:20:32,630
Ben!
385
00:20:32,665 --> 00:20:34,732
Ixnay, o assassino, não.
386
00:20:34,767 --> 00:20:35,799
O que?
387
00:20:35,835 --> 00:20:37,735
Olá, Ben. Olha...
388
00:20:39,138 --> 00:20:40,104
Chame a polícia!
389
00:20:40,139 --> 00:20:41,205
Você não pode fazer isso!
390
00:20:41,240 --> 00:20:42,506
Não-não me dê
391
00:20:42,541 --> 00:20:43,741
aquele-aquele advogado-cliente
392
00:20:43,776 --> 00:20:45,676
lixo de relacionamento!
Estou fora do caso!
393
00:20:45,712 --> 00:20:47,055
Dê-me as chaves. Você não pode!
394
00:20:47,079 --> 00:20:48,890
Mark Tannen é o assassino.
Eu o vi hoje. Não, não.
395
00:20:48,914 --> 00:20:50,425
Ele mentiu para mim. eu vou
volto lá amanhã.
396
00:20:50,449 --> 00:20:51,627
Dê-me as chaves do carro.
397
00:20:51,651 --> 00:20:53,095
Eu tenho que descobrir quem
matou o tio Edwin!
398
00:20:53,119 --> 00:20:54,851
Não! Dê-me as chaves!
399
00:20:54,887 --> 00:20:57,955
Você me fez parecer
o pior tipo de advogado estúpido
400
00:20:57,990 --> 00:21:00,023
quem não consegue nem
controlar seu próprio cliente.
401
00:21:00,059 --> 00:21:02,626
Você é mimado, você é
arrogante, você é estúpido.
402
00:21:02,661 --> 00:21:03,827
Dê-me as chaves!
403
00:21:03,862 --> 00:21:04,828
Ben, deixe-me explicar...
404
00:21:04,863 --> 00:21:05,963
Cale a boca e sente-se!
405
00:21:05,998 --> 00:21:07,098
Agora, ouça, Ben...
406
00:21:07,133 --> 00:21:08,165
Ben disse para sentar!
407
00:21:35,161 --> 00:21:37,828
Você está vestindo meu melhor terno!
408
00:21:37,863 --> 00:21:39,363
Bem, seu amigo
409
00:21:39,398 --> 00:21:42,667
jogou farinha na minha,
e isso foi tudo que consegui encontrar.
410
00:21:42,702 --> 00:21:46,270
Tenha cuidado com isso.
411
00:21:46,305 --> 00:21:47,972
Eu vejo você limpo
até a cozinha.
412
00:21:48,007 --> 00:21:50,485
Sim, eu não posso tomar café da manhã
no meio de uma bagunça.
413
00:21:50,509 --> 00:21:52,009
Você não vestiu nada...
414
00:21:52,045 --> 00:21:53,377
Não, não, não, não.
415
00:21:53,412 --> 00:21:56,047
Aqui, sabe o que, apenas sente-se
desça e coma, ok?
416
00:21:56,082 --> 00:21:57,092
Comer.
417
00:22:01,721 --> 00:22:03,154
Oh! Sim.
418
00:22:03,189 --> 00:22:04,155
Café da manhã.
419
00:22:04,190 --> 00:22:06,090
Ah, garoto!
420
00:22:06,125 --> 00:22:09,994
Eu adoro... café da manhã.
421
00:22:10,029 --> 00:22:13,664
Sim. Hum! Mm-mm-mm-mm-mm-mm!
422
00:22:13,700 --> 00:22:15,066
Hum...
423
00:22:15,101 --> 00:22:17,868
Uma coisinha para conseguir
você começou. Sim.
424
00:22:17,904 --> 00:22:19,904
Hum...
425
00:22:19,939 --> 00:22:21,605
Sim.
426
00:22:21,640 --> 00:22:25,409
Estou feliz que você tenha terminado
antes que Les chegue aqui.
427
00:22:25,444 --> 00:22:27,110
Quem é ele? Vizinho.
428
00:22:29,215 --> 00:22:30,514
Aposentado, plásticos.
429
00:22:30,550 --> 00:22:32,528
Quando algo
quebra em sua casa,
430
00:22:32,552 --> 00:22:34,218
ele fica por aqui.
431
00:22:34,253 --> 00:22:35,686
Cara estranho.
432
00:22:35,721 --> 00:22:36,931
Sim.
433
00:22:38,391 --> 00:22:42,359
Claro que sou um pouco estranho
eu também, às vezes,
434
00:22:42,395 --> 00:22:44,261
então formamos uma equipe muito boa.
435
00:22:45,598 --> 00:22:47,998
Desenhou...
436
00:22:50,002 --> 00:22:51,902
Eu estive pensando em você.
437
00:22:53,439 --> 00:22:56,273
Você está infeliz há
faz muito tempo, não é?
438
00:22:56,308 --> 00:22:58,242
Eu... eu posso entender agora.
439
00:22:58,277 --> 00:22:59,944
Quero dizer, você é...
440
00:22:59,979 --> 00:23:01,411
procurado por assassinato,
441
00:23:01,447 --> 00:23:03,092
e sua mãe
deixei para você US$ 2 milhões,
442
00:23:03,116 --> 00:23:04,548
e você estragou tudo.
443
00:23:04,583 --> 00:23:07,918
E em um rolo de
os dados... Desapareceram.
444
00:23:07,953 --> 00:23:11,555
Em algum lugar lá em cima, uh...
445
00:23:11,590 --> 00:23:16,693
meu pai está rindo de mim,
dizendo: "Drew, você não presta.
446
00:23:16,728 --> 00:23:19,563
Nunca fui."
447
00:23:19,598 --> 00:23:23,500
Bem, seu pai
era um homem duro.
448
00:23:23,536 --> 00:23:26,103
Duro consigo mesmo,
duro com sua mãe.
449
00:23:26,138 --> 00:23:29,206
Ele... ele me tolerou
porque eu era o advogado dele.
450
00:23:29,241 --> 00:23:31,609
Ele foi muito duro com você.
451
00:23:31,644 --> 00:23:35,212
Meu pai não gostava de mim.
452
00:23:35,247 --> 00:23:40,517
Bem, seu pai
não gostava de ninguém.
453
00:23:40,552 --> 00:23:45,589
Mas você era filho dele, então...
454
00:23:45,624 --> 00:23:47,391
Bem, eu... eu gostei de você.
455
00:23:47,426 --> 00:23:50,060
Sim?
456
00:23:50,096 --> 00:23:51,395
Sim.
457
00:23:51,430 --> 00:23:54,298
Sim, sim, você estava...
você era um bom garoto.
458
00:23:54,333 --> 00:23:55,699
Você tirou boas notas na escola,
459
00:23:55,734 --> 00:23:57,968
e você tinha uma personalidade legal
460
00:23:58,004 --> 00:23:59,670
e eu... eu simplesmente gostei de você.
461
00:24:03,976 --> 00:24:05,175
Vou ver quem é.
462
00:24:05,210 --> 00:24:06,410
Fique aqui.
463
00:24:06,445 --> 00:24:09,580
Fique fora de vista.
464
00:24:20,392 --> 00:24:23,627
Por que, Sr. Horton,
que surpresa.
465
00:24:23,662 --> 00:24:27,030
Bem, meu avião acabou de
cheguei de Washington,
466
00:24:27,065 --> 00:24:29,065
e, uh, eu peguei o
liberdade de passar por aqui.
467
00:24:29,101 --> 00:24:30,267
Espero que você não se importe.
468
00:24:30,302 --> 00:24:31,669
Por quê?
469
00:24:31,704 --> 00:24:33,081
Bem, eu estava sob
a arma ontem,
470
00:24:33,105 --> 00:24:36,006
e eu era bastante curto com
você; isso foi rude da minha parte e eu...
471
00:24:36,042 --> 00:24:37,308
Eu quero me desculpar.
472
00:24:37,343 --> 00:24:40,110
Ah, não há
desculpas necessárias.
473
00:24:40,145 --> 00:24:43,347
Informação classificada
é informação classificada.
474
00:24:43,382 --> 00:24:45,182
Bem, não está mais classificado.
475
00:24:45,218 --> 00:24:46,616
Você vê, Horton Aviação
476
00:24:46,652 --> 00:24:49,086
está construindo um novo
transporte de suprimentos militares.
477
00:24:49,121 --> 00:24:51,221
E vai ser
revelado em cerca de duas semanas,
478
00:24:51,256 --> 00:24:53,457
então não é mais ultrassecreto.
479
00:24:53,492 --> 00:24:54,836
E agora você sabe
o... o assunto
480
00:24:54,860 --> 00:24:56,193
da minha discussão com Edwin.
481
00:24:56,228 --> 00:24:59,396
Ah, é isso que você e
Edwin estavam discutindo sobre...
482
00:24:59,431 --> 00:25:01,899
O abastecimento militar
transporte. Tudo bem.
483
00:25:01,934 --> 00:25:03,467
O argumento é, bem...
484
00:25:03,502 --> 00:25:04,568
bastante uma palavra forte.
485
00:25:04,603 --> 00:25:07,071
Estávamos discutindo
detalhes do projeto.
486
00:25:07,106 --> 00:25:09,540
Você sabe, a hipocrisia do
asa, setores do casco.
487
00:25:09,575 --> 00:25:11,575
Existem milhares
desses detalhes.
488
00:25:11,610 --> 00:25:12,776
É tudo muito complicado,
489
00:25:12,811 --> 00:25:14,278
mas você entendeu?
490
00:25:14,313 --> 00:25:16,280
Oh sim. Sim.
491
00:25:16,315 --> 00:25:19,683
Sim. E foi, foi
Que bom que você passou por aqui.
492
00:25:19,718 --> 00:25:21,852
Ah, olhe aquele carro.
493
00:25:21,887 --> 00:25:25,456
Agora, isso é um carro!
494
00:25:25,491 --> 00:25:26,790
Bem...
495
00:25:26,826 --> 00:25:28,870
O couro ainda
tem aquele cheiro de couro?
496
00:25:31,029 --> 00:25:35,031
Hum! Bem, alguns dias desses.
497
00:25:35,067 --> 00:25:37,935
Uh, Edwin dirigia um carro
muito parecido com isso, não é?
498
00:25:37,970 --> 00:25:39,213
Exatamente o mesmo. Oh.
499
00:25:39,237 --> 00:25:40,949
Todos os meus executivos os dirigem.
500
00:25:40,973 --> 00:25:42,918
Obtemos o preço da frota. Oh.
501
00:25:42,942 --> 00:25:44,708
Oh. Você tem muitos apartamentos?
502
00:25:44,743 --> 00:25:47,444
Nunca.
503
00:25:47,479 --> 00:25:49,179
Nunca tive um.
504
00:25:49,214 --> 00:25:50,925
Bem, eu acho que Edwin
só tive azar
505
00:25:50,949 --> 00:25:52,917
toda a volta naquela noite.
506
00:25:52,952 --> 00:25:54,763
Se ele tivesse ligado para alguém
para mudar aquele apartamento,
507
00:25:54,787 --> 00:25:56,520
ele provavelmente estaria vivo hoje.
508
00:25:56,555 --> 00:25:57,688
Mas esse é Edwin.
509
00:25:57,723 --> 00:26:00,024
Contando centavos até o fim.
510
00:26:00,059 --> 00:26:02,026
Vivendo sem ele
511
00:26:02,061 --> 00:26:04,395
vai ser apenas
quase impossível. Bem...
512
00:26:04,430 --> 00:26:06,597
obrigado. Vejo você algum dia.
513
00:26:06,632 --> 00:26:08,766
OK.
514
00:26:08,801 --> 00:26:10,467
Hum...
515
00:26:10,502 --> 00:26:13,670
Bem, tome cuidado.
516
00:26:30,489 --> 00:26:32,422
Drew, eu disse para você ficar quieto.
517
00:26:32,457 --> 00:26:33,690
E se ele tivesse visto você?
518
00:26:33,726 --> 00:26:34,803
Eu teria ido embora.
519
00:26:34,827 --> 00:26:35,971
Mais cedo ou mais tarde,
você vai ter
520
00:26:35,995 --> 00:26:37,528
entregar-se à polícia.
521
00:26:37,563 --> 00:26:39,963
Você continua decolando, você está
vai acabar morto.
522
00:26:39,999 --> 00:26:41,510
Sim. Eu tenho que voltar
para aquele canteiro de obras.
523
00:26:41,534 --> 00:26:42,699
Não, não, não, não.
524
00:26:42,735 --> 00:26:45,002
Vou ver o que consigo desvendar.
525
00:26:45,037 --> 00:26:46,481
Ah, mas se você
apenas deixe-me ajudar...
526
00:26:46,505 --> 00:26:49,406
Não! Nós dois estamos dentro
já sobre nossas cabeças.
527
00:26:50,743 --> 00:26:53,043
Aqui. Coloque isso.
528
00:26:53,078 --> 00:26:54,222
Ah, mas não posso...
529
00:26:54,246 --> 00:26:57,047
Tire meu terno bom,
vista isso e fique aqui.
530
00:27:12,664 --> 00:27:14,831
Ben, eu não poderia
dormi ontem à noite,
531
00:27:14,866 --> 00:27:17,426
pensando em você sozinho
aqui com aquele assassino.
532
00:27:19,572 --> 00:27:22,006
Você está vestindo o melhor terno do Ben.
533
00:27:22,041 --> 00:27:23,674
Você tem um carro?
534
00:27:23,709 --> 00:27:25,676
Claro. Está estacionado
na minha garagem.
535
00:27:34,453 --> 00:27:36,453
Olá, Ben. Uh...
536
00:27:36,488 --> 00:27:38,288
Procurando seu cliente?
537
00:27:38,323 --> 00:27:41,302
Não sei, Bob. Quer um?
538
00:27:41,326 --> 00:27:43,393
Ele realmente enfeitou
o oficial de justiça, hein?
539
00:27:43,428 --> 00:27:45,896
Esse é o boato.
540
00:27:45,931 --> 00:27:47,175
Alguma pista sobre ele?
541
00:27:47,199 --> 00:27:48,465
Não, nem um pio.
542
00:27:48,500 --> 00:27:50,367
Aposto que você poderia
nos dê uma mão.
543
00:27:50,402 --> 00:27:52,614
Sim. Ele está na minha casa.
544
00:27:52,638 --> 00:27:53,815
Por que você não dá uma olhada?
545
00:27:55,474 --> 00:27:57,775
Então, o que há com você
e esse garoto, hein, Ben?
546
00:27:57,810 --> 00:27:59,209
Por que você não o larga?
547
00:27:59,245 --> 00:28:01,111
Não posso fazer isso.
548
00:28:01,147 --> 00:28:03,046
Tenho certeza que o tribunal
permitirá que você se retire.
549
00:28:03,082 --> 00:28:06,116
Bem, mais do que isso.
550
00:28:06,152 --> 00:28:09,219
Eu sei que quando você
olhe para Drew Carey,
551
00:28:09,255 --> 00:28:11,733
você está olhando para um idiota.
552
00:28:11,757 --> 00:28:13,190
Bem, você também está.
553
00:28:13,225 --> 00:28:15,525
Bem, sim.
554
00:28:15,560 --> 00:28:18,896
Mas eu o conheci quando
ele era uma criança.
555
00:28:18,931 --> 00:28:21,376
Você sabe? Ele costumava
entregar papéis e trabalhos.
556
00:28:21,400 --> 00:28:23,044
Ele era um cara legal,
honorável amiguinho.
557
00:28:23,068 --> 00:28:24,545
Eu sei o que aconteceu com ele.
558
00:28:24,569 --> 00:28:25,981
Eu sei o que aconteceu com ele,
559
00:28:26,005 --> 00:28:28,049
e eu... eu acho
essa é a diferença.
560
00:28:28,073 --> 00:28:30,540
E, ah, além disso,
561
00:28:30,575 --> 00:28:32,720
Eu não acho que ele fez isso.
562
00:28:32,744 --> 00:28:34,711
É um bom caso.
563
00:28:34,746 --> 00:28:37,981
Seu? Não. Acho que não.
564
00:28:38,017 --> 00:28:42,686
Hum, eu tenho que entrar e
veja o juiz Cooksey.
565
00:28:44,623 --> 00:28:47,757
Ele fica bravo quando alguém
entra em seu escritório comendo,
566
00:28:47,793 --> 00:28:49,726
então...
567
00:28:52,631 --> 00:28:55,699
Uh, Ben, você ouviu falar de
aquele garoto, você nos avisa.
568
00:28:55,734 --> 00:28:57,367
Sem chance!
569
00:29:01,073 --> 00:29:02,739
Olhe, Sr. Matlock,
570
00:29:02,774 --> 00:29:05,175
Registrei-me com um nome falso.
571
00:29:05,210 --> 00:29:07,244
É por isso que não está lá.
572
00:29:07,279 --> 00:29:09,212
Qual nome você usou?
573
00:29:12,151 --> 00:29:14,662
Você não estava no
motel, você estava?
574
00:29:14,686 --> 00:29:16,453
Por que eu mentiria?
575
00:29:16,488 --> 00:29:18,655
Bem, isso é para você me dizer.
576
00:29:18,690 --> 00:29:20,924
Ou a polícia.
577
00:29:20,959 --> 00:29:22,825
E, ah, se eu fosse você,
578
00:29:22,861 --> 00:29:25,128
Eu me contaria porque
579
00:29:25,164 --> 00:29:28,831
a polícia muitas vezes
não acredite em ex-presidiários.
580
00:29:31,570 --> 00:29:33,137
Você sabe?
581
00:29:33,172 --> 00:29:34,505
Oh sim.
582
00:29:34,540 --> 00:29:36,473
OK.
583
00:29:38,076 --> 00:29:40,978
Eu estava em uma pista de corrida lá fora
de Butler Township, no Alabama.
584
00:29:41,013 --> 00:29:42,212
Sozinho?
585
00:29:42,247 --> 00:29:44,547
Um monte de caras.
586
00:29:44,583 --> 00:29:47,617
Só para você saber,
Valerie me disse para mentir.
587
00:29:49,221 --> 00:29:51,889
Valerie disse para você dizer
você estava naquele motel?
588
00:29:51,924 --> 00:29:54,191
Ela me ligou
ontem depois daquele encontro
589
00:29:54,226 --> 00:29:55,525
com você e o sobrinho dela.
590
00:29:55,560 --> 00:29:58,295
Ela não sabe
onde eu estava naquela noite.
591
00:29:58,330 --> 00:30:00,264
Você vê, nós, hum...
592
00:30:00,299 --> 00:30:01,398
tinha algumas meninas conosco.
593
00:30:01,433 --> 00:30:04,368
Principalmente para dar sorte. Sr. Matlock?
594
00:30:06,271 --> 00:30:09,872
Aquela noite foi a única
vez que quebrei a liberdade condicional.
595
00:30:09,908 --> 00:30:11,775
Você vai dizer alguma coisa?
596
00:30:12,878 --> 00:30:15,078
Não, a menos que seja necessário.
597
00:30:15,113 --> 00:30:16,446
Obrigado.
598
00:30:16,481 --> 00:30:18,415
Obrigado.
599
00:30:26,458 --> 00:30:28,436
Você sabe o que é isso
significa agora, não é?
600
00:30:28,460 --> 00:30:30,905
Ei, que diabos?!
601
00:30:30,929 --> 00:30:32,006
Droga, Drew.
602
00:30:32,030 --> 00:30:33,730
Agora você roubou o carro de Les.
603
00:30:33,765 --> 00:30:36,366
Alguém o pegue!
604
00:30:36,401 --> 00:30:37,641
Estou cansado de lidar com você!
605
00:30:42,374 --> 00:30:44,274
Olá?
606
00:30:44,309 --> 00:30:47,944
Sra. Uh,
this is Ben Matlock,
607
00:30:47,980 --> 00:30:49,346
Advogado de Drew Carey.
608
00:30:49,381 --> 00:30:50,613
Sim?
609
00:30:50,649 --> 00:30:53,317
Eu-eu só tenho um
minuto para falar com você.
610
00:30:53,352 --> 00:30:56,453
Uh, Drew não
mate seu marido.
611
00:30:56,488 --> 00:30:59,155
Eu-eu-eu não, eu não
sabe quem fez,
612
00:30:59,191 --> 00:31:01,291
mas acho que podemos acabar
613
00:31:01,327 --> 00:31:04,227
um dos nossos mais
problemas imediatos.
614
00:31:04,262 --> 00:31:07,397
Uh, Drew está em seu
caminho para ver você.
615
00:31:07,432 --> 00:31:09,366
Ele é? Estou ligando para a polícia.
616
00:31:09,401 --> 00:31:13,003
Sim, sim, sim.
617
00:31:13,038 --> 00:31:15,205
Sim, está certo.
Chame a polícia.
618
00:31:33,825 --> 00:31:36,359
Valéria, abra!
619
00:31:36,395 --> 00:31:37,461
Valéria.
620
00:31:37,496 --> 00:31:39,996
Valéria, abra!
621
00:31:40,031 --> 00:31:41,965
Valéria!
622
00:31:42,000 --> 00:31:43,867
Valéria, abra a porta!
623
00:31:43,902 --> 00:31:46,280
Valéria!
624
00:31:46,304 --> 00:31:47,937
Valéria, abra!
625
00:31:47,973 --> 00:31:49,206
O que você quer?
626
00:31:49,241 --> 00:31:52,442
Mark Tannen apenas
estragou seu álibi.
627
00:31:52,477 --> 00:31:54,522
Ele não estava com você
naquela noite no motel.
628
00:31:54,546 --> 00:31:56,491
Ele estava na pista de corrida.
629
00:31:56,515 --> 00:31:57,948
Sim.
630
00:31:57,983 --> 00:32:00,717
Um bando de caras e
as mulheres podem garantir isso.
631
00:32:01,887 --> 00:32:03,186
O que?
632
00:32:03,221 --> 00:32:05,656
Você matou o tio
Edwin, não foi?
633
00:32:05,691 --> 00:32:07,323
Não, eu estava encobrindo Mark.
634
00:32:07,359 --> 00:32:08,792
Achei que Mark o tivesse matado.
635
00:32:11,797 --> 00:32:13,362
Você matou o tio Edwin!
636
00:32:14,800 --> 00:32:17,567
Eu estava no Harry's Bar
das 10h00 às 13h00.
637
00:32:17,602 --> 00:32:18,835
Verifique com o barman.
638
00:33:29,775 --> 00:33:32,576
Você tem que fazer
isso na mesa de jantar?
639
00:33:32,611 --> 00:33:36,279
Você não precisa olhar.
640
00:33:36,314 --> 00:33:39,916
Bem, você pegou a foto de
o cadáver bem no pão.
641
00:33:41,186 --> 00:33:43,252
Bem, aí.
642
00:33:49,094 --> 00:33:50,994
Quando é o julgamento?
643
00:33:51,029 --> 00:33:52,162
Começa amanhã.
644
00:33:53,865 --> 00:33:57,567
Você deve ter alguma ideia
agora quem é o verdadeiro assassino.
645
00:33:57,603 --> 00:33:58,802
Bem...
646
00:33:58,837 --> 00:34:00,670
Não é Valéria.
647
00:34:00,705 --> 00:34:02,239
Não é o namorado dela.
648
00:34:02,274 --> 00:34:04,441
Como você sabe? Seus álibis.
649
00:34:04,476 --> 00:34:06,476
Não é o Drew.
650
00:34:06,511 --> 00:34:08,178
Ah, claro.
651
00:34:08,213 --> 00:34:10,747
Não é fofo, pequeno,
doce, pequeno Drew.
652
00:34:10,782 --> 00:34:11,982
Bem, não é.
653
00:34:12,017 --> 00:34:13,183
Ele roubou meu carro.
654
00:34:13,218 --> 00:34:14,350
Roubar um carro é
655
00:34:14,386 --> 00:34:16,219
muito diferente de assassinato.
656
00:34:16,254 --> 00:34:17,487
Bem, então quem sobrou?
657
00:34:17,522 --> 00:34:18,855
Jonathan Horton.
658
00:34:18,890 --> 00:34:20,256
Quem é ele?
659
00:34:20,292 --> 00:34:22,459
Ele é o chefe da vítima.
660
00:34:22,494 --> 00:34:24,105
É ele. Tem que ser ele.
661
00:34:24,129 --> 00:34:26,296
É só porque
você não gosta dele
662
00:34:26,331 --> 00:34:27,564
ou você tem provas?
663
00:34:29,668 --> 00:34:32,035
Eu não gosto dele.
664
00:34:32,070 --> 00:34:34,170
Eu não tenho nenhuma prova.
665
00:34:37,709 --> 00:34:39,843
Oh.
666
00:34:41,646 --> 00:34:42,913
Hum.
667
00:34:44,149 --> 00:34:45,848
Hum...
668
00:34:45,884 --> 00:34:48,818
Parece que o
roda de um belo carro.
669
00:34:50,289 --> 00:34:51,988
É o volante de um belo carro.
670
00:34:52,024 --> 00:34:55,058
Todos os executivos daquele
empresa dirige carros assim.
671
00:34:55,093 --> 00:34:57,094
Ah, boa companhia. Sim.
672
00:34:57,129 --> 00:35:00,797
Eles compram muito do mesmo
modelo do mesmo carro,
673
00:35:00,832 --> 00:35:02,832
e então eles recebem um
grande desconto no preço.
674
00:35:11,142 --> 00:35:12,409
Você sabe o que?
675
00:35:12,444 --> 00:35:14,778
O que?
676
00:35:14,813 --> 00:35:17,247
O carro do Sr. Walsh...
677
00:35:17,282 --> 00:35:19,983
não é como o carro do Sr. Horton.
678
00:35:20,018 --> 00:35:21,751
Realmente?
679
00:35:21,786 --> 00:35:23,720
Sim.
680
00:35:26,625 --> 00:35:28,991
Com licença. eu tenho que
faça um telefonema.
681
00:35:29,026 --> 00:35:30,860
Obrigado pelo jantar.
682
00:35:30,895 --> 00:35:32,395
Ótimo cordeiro. Com licença.
683
00:35:32,430 --> 00:35:34,898
Se fosse estrogonofe de carne.
684
00:35:39,604 --> 00:35:41,971
Hum...
685
00:35:42,007 --> 00:35:44,574
Sr.
686
00:35:44,609 --> 00:35:47,510
como você faria
caracterizar o falecido?
687
00:35:47,546 --> 00:35:51,448
Ele era ele
confiável, trabalhador?
688
00:35:51,483 --> 00:35:54,451
Ele era um ativo
para a Horton Aviação.
689
00:35:54,486 --> 00:35:56,719
Extremamente competente.
690
00:35:56,755 --> 00:35:58,488
Leal, justo.
691
00:35:58,523 --> 00:36:00,690
Honesto? Para uma falha.
692
00:36:00,725 --> 00:36:02,425
Você já discutiu com ele?
693
00:36:02,460 --> 00:36:07,997
Bem, nós tivemos alguns
discussões muito boas, mas...
694
00:36:08,033 --> 00:36:10,433
E muito alto, talvez,
695
00:36:10,468 --> 00:36:13,737
mas eu não diria
que nós... nós discutimos.
696
00:36:13,772 --> 00:36:16,572
Então você teve, você teve discussões?
697
00:36:16,608 --> 00:36:21,778
Discussões sobre o
transporte de suprimentos militares
698
00:36:21,813 --> 00:36:23,813
que você acabou de construir?
699
00:36:23,849 --> 00:36:25,548
Sim.
700
00:36:25,583 --> 00:36:29,152
E o protótipo sozinho
custou ao governo
701
00:36:29,187 --> 00:36:33,389
quase US$ 1 bilhão, não foi?
702
00:36:33,424 --> 00:36:34,758
Sim.
703
00:36:34,793 --> 00:36:36,325
Sim, hmm, ufa!
704
00:36:36,361 --> 00:36:37,594
Hum. Como é chamado?
705
00:36:37,629 --> 00:36:40,296
O MST Horton.
706
00:36:40,331 --> 00:36:42,465
É uma máquina muito complexa.
707
00:36:42,500 --> 00:36:44,167
Horton MST.
708
00:36:44,202 --> 00:36:50,674
É caro
porque é complexo,
709
00:36:50,709 --> 00:36:55,145
ou porque você
despesas acolchoadas?
710
00:36:55,180 --> 00:36:57,247
Tipo, digamos, por exemplo,
711
00:36:57,282 --> 00:37:01,251
$ 50 em vez de 50
centavos por um parafuso?
712
00:37:01,286 --> 00:37:03,764
Isso é sério
carga, Sr. Matlock...
713
00:37:03,788 --> 00:37:05,522
E falso.
714
00:37:05,557 --> 00:37:09,191
Você pediu
Os arquivos do Sr. Walsh selados
715
00:37:09,227 --> 00:37:12,162
menos de 24 horas
após sua morte. Por que?
716
00:37:12,197 --> 00:37:14,197
Por razões de segurança.
Ou foi porque
717
00:37:14,232 --> 00:37:18,702
ele descobriu que o
orçamento para o transporte
718
00:37:18,737 --> 00:37:22,739
foi acolchoado?
719
00:37:22,774 --> 00:37:24,708
Não. Absolutamente não.
720
00:37:24,743 --> 00:37:28,912
Eu acho que ele tinha, e
estava coletando provas.
721
00:37:28,947 --> 00:37:32,148
O Sr. Walsh era um homem muito honesto.
722
00:37:32,184 --> 00:37:35,284
E ele iria mais cedo
veja Horton Aviação
723
00:37:35,320 --> 00:37:37,821
descer pelos tubos do que
enganar o governo.
724
00:37:37,856 --> 00:37:41,791
E é por isso que você
estavam discutindo com ele
725
00:37:41,827 --> 00:37:44,594
e por que você pegou os arquivos dele
726
00:37:44,629 --> 00:37:47,597
e por que você
matou ele, não foi?
727
00:37:47,632 --> 00:37:52,302
Isso é ultrajante,
insultante e falso!
728
00:37:52,337 --> 00:37:56,206
Advogados, incluindo
você, Sr. Matlock,
729
00:37:56,241 --> 00:37:58,375
pode ser processado por difamação.
730
00:37:58,410 --> 00:38:01,511
A verdade não é difamação.
731
00:38:01,546 --> 00:38:05,114
E a verdade é que, assim que
o Gabinete de Contabilidade Geral
732
00:38:05,149 --> 00:38:06,750
ultrapassa seu orçamento,
733
00:38:06,785 --> 00:38:09,652
eles vão descobrir que você
fraudou o governo
734
00:38:09,688 --> 00:38:14,157
no valor de US$ 11 milhões
para US$ 12 milhões, não é?
735
00:38:14,192 --> 00:38:15,569
Meritíssimo, este
linha de questionamento
736
00:38:15,593 --> 00:38:17,071
não tem nada a
fazer com este caso.
737
00:38:17,095 --> 00:38:18,595
Vai para o motivo, Meritíssimo.
738
00:38:18,630 --> 00:38:20,297
Anulado.
739
00:38:20,332 --> 00:38:22,064
Obrigado.
740
00:38:22,100 --> 00:38:27,370
Sr. Horton, uh, todos os
executivos da sua empresa
741
00:38:27,406 --> 00:38:30,540
dirigir da mesma marca e
modelo de carro, não é?
742
00:38:30,575 --> 00:38:32,509
Sim. And you drove
743
00:38:32,544 --> 00:38:35,311
tal carro para o tribunal
hoje, não foi?
744
00:38:35,346 --> 00:38:36,312
Sim.
745
00:38:36,347 --> 00:38:38,514
Ah. Seu carro.
746
00:38:38,549 --> 00:38:41,584
Vamos ver, vamos ver,
vamos ver, vamos ver...
747
00:38:41,619 --> 00:38:47,891
Sim, a placa do carro
número é KFP848?
748
00:38:47,926 --> 00:38:53,630
E você estacionou no
pagar vaga no estacionamento 93?
749
00:38:53,665 --> 00:38:55,465
Eu acredito que sim. Hum-hmm.
750
00:38:55,500 --> 00:38:58,768
Você se importaria se eu pegasse emprestado
suas chaves por alguns minutos?
751
00:39:00,905 --> 00:39:02,405
Para quê?
752
00:39:02,440 --> 00:39:05,341
Com a permissão do tribunal...
753
00:39:05,377 --> 00:39:11,214
Seu carro vai provar quem
o assassino de Edwin Walsh é.
754
00:39:22,594 --> 00:39:24,627
Obrigado. Sim.
755
00:39:24,663 --> 00:39:27,296
Você se importa se o oficial de justiça
dá uma voltinha?
756
00:39:32,003 --> 00:39:34,403
Ok, George, volte logo.
757
00:39:34,439 --> 00:39:36,138
Volte imediatamente,
758
00:39:36,174 --> 00:39:38,052
bem do lado
do carro do Sr. Walsh.
759
00:39:38,076 --> 00:39:39,709
Ok, aqui, traga-a para mim.
760
00:39:39,744 --> 00:39:41,522
Traga-a para mim,
traga-a para mim.
761
00:39:41,546 --> 00:39:43,112
Segurar!
762
00:39:43,147 --> 00:39:44,413
Coloque-a bem aí.
763
00:39:44,449 --> 00:39:46,182
Muito bem, Jorge. Muito bem, Jorge.
764
00:39:49,721 --> 00:39:51,320
Tudo pronto, Meritíssimo.
765
00:39:51,356 --> 00:39:53,490
Meritíssimo, eu gostaria
repetir a objeção
766
00:39:53,525 --> 00:39:55,992
Eu criei em câmaras
em relação ao Sr. Matlock
767
00:39:56,027 --> 00:39:57,827
show de cães e pôneis.
768
00:39:57,862 --> 00:39:59,261
Assim notado,
769
00:39:59,297 --> 00:40:01,397
mas por enquanto, anulado.
770
00:40:01,433 --> 00:40:02,932
Prossiga, Sr. Matlock.
771
00:40:02,967 --> 00:40:06,436
Agora, você já
nos deu sua versão
772
00:40:06,471 --> 00:40:11,174
do que aconteceu naquela noite
que o Sr. Walsh foi assassinado,
773
00:40:11,209 --> 00:40:13,877
mas isso não é realmente
o que aconteceu, foi?
774
00:40:13,912 --> 00:40:15,845
Claro que foi o que aconteceu.
775
00:40:15,881 --> 00:40:17,180
Ah, não, não, não.
776
00:40:17,215 --> 00:40:21,985
Você saiu do clube, oh,
cerca de uma hora depois do meu cliente.
777
00:40:23,922 --> 00:40:25,288
Boa noite.
778
00:40:28,826 --> 00:40:31,895
No seu caminho
o estacionamento,
779
00:40:31,930 --> 00:40:35,031
você passou pelo carro de Edwin Walsh.
780
00:40:35,066 --> 00:40:38,701
Estava vazio porque
ele ainda estava dentro do clube
781
00:40:38,736 --> 00:40:40,836
auditando os livros.
782
00:40:48,413 --> 00:40:51,414
Então você viu o carro de Drew,
783
00:40:51,449 --> 00:40:56,852
e lá dentro você viu Drew
desmaiado no banco da frente.
784
00:40:56,888 --> 00:40:58,687
Morto para o mundo.
785
00:40:58,723 --> 00:41:01,257
E foi aí que você percebeu.
786
00:41:01,292 --> 00:41:03,493
Uma maneira de manter Edwin Walsh
787
00:41:03,528 --> 00:41:05,895
de sempre soprar
o apito em você.
788
00:41:05,930 --> 00:41:09,799
A primeira coisa que você fez foi dar
Pneu furado no carro de Edwin Walsh.
789
00:41:16,174 --> 00:41:19,175
Então você entrou
seu carro e saiu,
790
00:41:19,210 --> 00:41:22,811
certificando-se de que você disse bem
noite para o segurança
791
00:41:22,847 --> 00:41:24,980
para que ele pudesse testemunhar mais tarde
792
00:41:25,016 --> 00:41:27,116
que você foi para casa
antes do assassinato.
793
00:41:27,152 --> 00:41:28,618
Mas você não foi para casa.
794
00:41:28,653 --> 00:41:31,253
Você estacionou seu carro na estrada
795
00:41:31,288 --> 00:41:32,822
junto ao campo de golfe.
796
00:41:32,857 --> 00:41:36,592
Saiu, abriu seu porta-malas,
tirou a chave inglesa,
797
00:41:36,628 --> 00:41:38,661
voltei para o estacionamento
798
00:41:38,696 --> 00:41:41,430
e esperei nas sombras
para o Sr. Walsh sair.
799
00:41:45,469 --> 00:41:48,470
Sr. Walsh viu o pneu furado
800
00:41:48,506 --> 00:41:50,673
e ele mesmo começou a mudar
801
00:41:50,708 --> 00:41:52,908
assim como você sabia que ele faria.
802
00:42:17,702 --> 00:42:20,836
É quando você
bateu na cabeça dele
803
00:42:20,872 --> 00:42:23,338
com a chave inglesa
do seu carro.
804
00:42:23,374 --> 00:42:27,377
Um golpe que o matou.
805
00:42:27,412 --> 00:42:30,480
Você então removeu a alça
chave inglesa do carro do Sr. Walsh,
806
00:42:30,515 --> 00:42:32,582
então duas chaves
não seria encontrado
807
00:42:32,617 --> 00:42:34,917
na cena do crime.
808
00:42:34,952 --> 00:42:37,420
Então você colocou o
arma do crime manchada de sangue
809
00:42:37,455 --> 00:42:39,422
no colo de Drew.
810
00:42:39,457 --> 00:42:43,560
Voltou para
seu carro e foi embora.
811
00:42:43,595 --> 00:42:45,294
Como foi, Sr. Horton?
812
00:42:45,329 --> 00:42:47,508
Nem uma única palavra
disso é verdade.
813
00:42:47,532 --> 00:42:50,633
Então prove que estou errado.
814
00:42:50,669 --> 00:42:54,671
Esta chave inglesa foi
encontrado na mão do meu cliente.
815
00:42:54,706 --> 00:42:57,206
Pegue...
816
00:42:57,241 --> 00:43:01,944
E remova o talão
porca da roda dianteira
817
00:43:01,979 --> 00:43:04,380
do carro do Sr. Walsh.
818
00:43:16,127 --> 00:43:18,094
Vá em frente, vá em frente.
819
00:43:22,333 --> 00:43:26,469
Essa chave não parece
querer ir naquela porca, não é?
820
00:43:26,504 --> 00:43:28,271
Bem, provavelmente sou só eu.
821
00:43:28,306 --> 00:43:30,807
Para ser honesto, eu
nunca fiz isso antes.
822
00:43:30,842 --> 00:43:31,886
Ah, ah, ah.
823
00:43:31,910 --> 00:43:33,742
Bem, só por diversão,
824
00:43:33,778 --> 00:43:37,680
que tal experimentar
a roda dianteira do seu carro.
825
00:43:37,715 --> 00:43:39,248
Só para ver.
826
00:43:39,284 --> 00:43:41,284
Lá. Só para ver.
827
00:43:42,620 --> 00:43:44,921
Que tal isso?
828
00:43:44,956 --> 00:43:48,124
Que tal isso? Ajuste perfeito.
829
00:43:48,159 --> 00:43:50,460
Veja, você assumiu
830
00:43:50,495 --> 00:43:53,696
porque os carros
são o mesmo modelo,
831
00:43:53,731 --> 00:43:55,398
as chaves
seria o mesmo...
832
00:43:55,433 --> 00:43:57,400
Intercambiável.
833
00:43:57,435 --> 00:43:59,902
Mas eles não são.
834
00:43:59,937 --> 00:44:04,339
Porque o Sr. Walsh
não gostava de babados.
835
00:44:04,375 --> 00:44:07,109
Ele pegou as rodas que
veio de fábrica.
836
00:44:07,144 --> 00:44:09,244
Mas você adora babados.
837
00:44:09,280 --> 00:44:12,047
Você tem todos os babados que você
poderia colocar suas mãos.
838
00:44:12,082 --> 00:44:15,051
Estéreo de luxo, toca-fitas,
839
00:44:15,086 --> 00:44:19,088
assentos especiais, remotos
sistema de alarme controlado.
840
00:44:19,123 --> 00:44:23,659
Até mesmo tampas de rodas sofisticadas.
841
00:44:23,694 --> 00:44:29,132
Veja, esta arma do crime
cabe nas rodas do seu carro,
842
00:44:29,167 --> 00:44:35,671
porque esse assassinato
arma saiu do seu porta-malas.
843
00:44:35,706 --> 00:44:37,039
Não foi?
844
00:44:42,513 --> 00:44:45,081
Nós, o júri, consideramos o
réu inocente.
845
00:44:47,851 --> 00:44:49,218
Obrigado. Aí está.
846
00:44:49,253 --> 00:44:51,287
Ordem, ordem.
847
00:44:53,023 --> 00:44:55,858
Quanto a você, Sr. Carey,
848
00:44:55,893 --> 00:44:59,662
você interrompeu isso
tribunal, agrediu meu oficial de justiça
849
00:44:59,697 --> 00:45:02,164
e escapou da custódia.
850
00:45:02,199 --> 00:45:04,633
Agora, enquanto esses crimes
levar sentenças de prisão
851
00:45:04,669 --> 00:45:06,769
de muitos longos anos,
852
00:45:06,804 --> 00:45:10,172
à luz do tempo que você
passaram sob custódia,
853
00:45:10,207 --> 00:45:12,408
aguardando julgamento sobre este assunto,
854
00:45:12,443 --> 00:45:15,511
e o extremo emocional
tensão que você estava sofrendo,
855
00:45:15,546 --> 00:45:20,016
estou recomendando
que você seja condenado
856
00:45:20,051 --> 00:45:22,351
a um longo serviço comunitário.
857
00:45:24,355 --> 00:45:26,322
Este tribunal está encerrado.
858
00:45:41,072 --> 00:45:42,538
Hum.
859
00:45:44,475 --> 00:45:46,042
Belo buquê.
860
00:45:48,212 --> 00:45:50,012
US$ 2,75.
861
00:45:50,048 --> 00:45:51,780
Uma garrafa?
862
00:45:51,815 --> 00:45:53,349
US$ 2,75.
863
00:45:53,384 --> 00:45:54,616
Não está brincando?
864
00:45:54,652 --> 00:45:56,485
Temos que manter
isso para nós mesmos.
865
00:45:57,721 --> 00:45:59,088
Bem, l'chaim.
866
00:45:59,123 --> 00:46:00,856
Saúde.
867
00:46:04,062 --> 00:46:06,295
Hum.
868
00:46:06,330 --> 00:46:07,597
Hum.
869
00:46:08,967 --> 00:46:11,144
Bem, você estava
certo... Drew não fez isso.
870
00:46:11,168 --> 00:46:12,668
Bem, eu te disse.
871
00:46:12,703 --> 00:46:17,339
Eu sei, mas pensei
até o último...
872
00:46:17,375 --> 00:46:21,177
Você disse a ele que nunca teve um
mais contrário, rabugento,
873
00:46:21,212 --> 00:46:22,978
cliente infantil, não foi?
874
00:46:23,013 --> 00:46:25,347
Sim. Sim.
875
00:46:25,383 --> 00:46:26,882
Bem, você acertou. Sim.
876
00:46:26,917 --> 00:46:28,718
Você disse a ele para se preparar?
877
00:46:28,753 --> 00:46:32,454
Ah, sim, e pare de tentar
aquela coisa de enriquecimento rápido.
878
00:46:32,489 --> 00:46:33,923
Sim, e acalme-se.
879
00:46:33,958 --> 00:46:36,458
Ah, sim, e seja
a pessoa razoável
880
00:46:36,493 --> 00:46:38,427
que a mãe dele
o criou para ser.
881
00:46:40,831 --> 00:46:45,501
Bem, esse é o caminho
minha mãe me criou.
882
00:46:45,536 --> 00:46:50,172
Se ela disse isso uma vez, ela
disse isso um milhão de vezes:
883
00:46:50,208 --> 00:46:54,576
"Lester, I want you to
seja um homem razoável.
884
00:46:56,914 --> 00:47:02,784
"Seja forte, seja firme, seja duro,
885
00:47:02,820 --> 00:47:05,154
"mas acima de tudo...
886
00:47:05,189 --> 00:47:07,857
Seja razoável. ser
razoável." Sim.